Comark C9551 Uživatelský manuál Strana 1

OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES PRESSURE METERSENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPANOL

92.6 RECORD KeyPress once to put the instrument into record mode. This will be indicated by the word RECORD on the display. Maximum and minimum press

103. CONNECTION TO PRESSURE SOURCESThe C9500 Series instruments are tted with 1/8" BSP female connectors. The following checks must be made bef

114. OTHER FUNCTIONS4.1 Battery LowLow battery is indicated by the symbol BAT on the display. Replace the battery as soon as possible after this sym

124.5 Battery ReplacementUnscrew the two screws at the base of the instrument and slide off the battery cover. Replace the battery with a 9V PP3 type

13 BEDIENUNGSANLEITUNG COMARK C9500 DRUCKMESSGERÄTEALLGEMEINE INFORMATIONENWARNUNGDIE ZUFLUSSSCHLÄUCHE SOLLTEN NICHT VOM GERÄT ABGETRENNT WERDE

14KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICEZertizierungComark kann Kalibrierzertikate für die gesamte Produktpalette bereitstellen, die für ISO 90

15Service/ReparaturenDie Kundendienstabteilung von Comark bietet regelmäßige Wartung und alle erforderlichen Reparaturen, auch nach Ablauf der Garanti

161. EINFÜHRUNGDie Baureihe C9500 umfaßt vier Druckmeßgeräte:C9551 Bereich 0 bis ±2 PSI/0 bis ±140mbar DifferenzmessungC9553 Bereich 0 bis ±5 PSI/0 bi

172. TASTENFUNKTIONEN2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF)Einmal drücken, um das Gerät einzuschalten. Durch erneutes Drücken wird das Gerät wieder ausgeschaltet

182.5 Taste FILTER (FILT)Diese Taste drücken, um unbeständige Meßwerte zu ltern. In Betriebsart Filtern berechnet das Gerät den Durchschnitt der in

1CONTENTSPAGE GENERAL INFORMATION ... 5 CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE ... 6 PRESSURE CO

193. ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBERDie Geräte der Baureihe C9500 sind mit einer 1/8" BSP Innenverschraubung versehen. Vor dem Anschluß des Geräts a

204. WEITERE FUNKTIONEN4.1 Niedriger Ladezustand der BatterieDas Symbol BAT auf der Anzeige läßt den niedrigen Ladezustand der Batterie erkennen. Na

21Differenzialdruck:Beim Messen von Differenzialdruckwerten muss der höchste positive Druck (+ve) auf den positiven An-schluss (+ve) angewandt werden.

224.7 Silikon-AusführungGeräte der Baureihe C9500 sind zwar allgemein für die Messung von Gas-/Luftdruck vorgesehen, jedoch stehen Spezialausführunge

23 MANOMETRES COMARK C9500 INSTRUCTIONS D’EMPLOIGENERALITESATTENTIONLES TUYAUX D’ENTRÉE NE DOIVENT PAS ÊTRE DÉBRANCHÉS DE L’APPAREIL S’ILS CONTI

24ETALONNAGE, HOMOLOGATION, ET ENTRETIEN HomologationLe laboratoire Comark fournit des certicats d'étalonnage pour l'ensemble de sa gamme d

25Entretien/RéparationsLe Service d'entretien de Comark peut assurer des révisions régulières et les réparations nécessaires des instruments sous

261. INTRODUCTIONLa Série C9500 comprend quatre manomètres:C9551 Plage 0 de ±2 PSI / 0 de ±140mbar DifférentielC9553 Plage 0 de ±5 PSI / 0 de ±350mbar

272. TOUCHES DE FONCTION2.1 Touche ON/OFFAppuyez une fois sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil en marche. Appuyez de nouveau pour l’arrêter.L

282.5 Touche FILTERAppuyez sur cette touche pour ltrer les lectures instables. En mode lter, l’appareil fera la moyenne des lectures prises au cour

2PAGE3. ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER ... 194. WEITERE FUNKTIONEN ... 204.1 Niedriger Ladezustand der Batterie ...

293. RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSIONLes appareils de la Série C9500 sont dotés de prises femelles BSP d’1/8 ème de pouce. Les contrôles s

304. AUTRES FONCTIONS4.1 Pile FaibleL’état de pile faible est indiqué par le symbole BAT à l’afchage. Remplacez la pile dès que possible, à l’appar

314.5 Remplacement de la PileDévissez les deux vis à la base de l’appareil et faites glisser le couvercle de la pile. Remplacez la pile qui doit être

32 MANOMETRI COMARK C9500 MANUALE D’ISTRUZIONIINFORMAZIONI GENERALIAVVERTENZAI TUBI D’IMMISSIONE NON DEVONO MAI ESSERE SCOLLEGATI DALLO STRUMENT

33TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONECerticazioneLa Comark può fornire, per tutta la sua gamma di prodotti, i certicati di taratura conformi all

341. INTRODUZIONELa serie di misuratori di pressione C9500 comprende 4 stru-menti:C9551 Campo 0 a ±2 PSI / 0 a ±140mbar DifferenzialeC9553 Campo 0 a ±

352. FUNZIONI DEI TASTI2.1 Tasto ON/OFFPremere una volta per accendere lo strumento. Ripremere per spegnerlo.Per visualizzare il massimo campo di pr

362.6 Tasto RECORDPremere una volta il tasto per selezionare la modalità RECORD, indicata dalla scritta RECORD che appare sul visualizzatore. La moda

373. COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI DI PRESSIONELa serie di strumenti C9500 dispone di connettori femmina BSP da 1/8". Effettuare i seguenti con

384. ALTRE FUNZIONI4.1 Esaurimento BatteriaL’esaurimento della batteria è indicato dalla scritta BAT che appare sul visualizzatore. Quando appare qu

3PAGEITALIANO INFORMAZIONI GENERALI ... 32 TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONE ... 331. INTRODUZIO

394.5 Sostituzione della BatteriaSvitare le due viti sulla base dello strumento e togliere il coperchio facendolo scorrere. Sostituire la batteria co

40 MANOMETROS COMARK C9500 MANUAL DE OPERACIONINFORMACION GENERALADVERTENCIANO SE DEBEN DESCONECTAR LAS MANGUERAS DE ENTRADA DEL INSTRUMENTO MIE

41CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIOCerticación Comark puede facilitar certicados de calibración para toda su gama de productos, para adaptarse a

42Servicio / ReparacionesBajo el periodo de garantía o con posterioridad, el Departamento de Servicio Comark llevará a cabo el servicio regular y cual

431. INTRODUCCIONLa serie C9500 incluye cuatro modelos:C9551 Escala 0 a ±2 psi/0 a ±140 milibares DiferencialC9553 Escala 0 a ±5 psi/0 a ±350 miliba

442. FUNCIONES DE LAS TECLAS2.1 Tecla ON/OFFPulsar la tecla una vez para encender el instrumento. Repita la operación para apagarlo.Manteniendo puls

452.5 Tecla FILTER (FILTRAR)Se pulsa para ltrar lecturas transitorias. En la modalidad FILTER, el instrumento toma el promedio de las lecturas tomad

463. CONEXION A FUENTES DE PRESIONLa Serie C9500 de instrumentos está equipado con conectores hembra de 1/8 pulgada BSP. Se deben realizar las siguie

474. OTRAS FUNCIONES4.1 Batería DescargadaEl símbolo BAT aparece en la visualización cuando la pila está muy descargada. Sustituir la pila lo antes

484.5 Sustitución de pilaDestornillar los dos tornillos situados en la base del instrumento y deslizar la tapa de la pila. Sustituir la pila con una

4PAGE3. CONEXION A FUENTES DE PRESION ... 464. OTRAS FUNCIONES ... 474.1 Batería Descargada ...

495. SPECIFICATION C9551 C9553 C9555 C9557PSI Range 0 to ±2.031 0 to ±5.076 0 to ±30.46 0 to ±101.05 Resolution 0.001 0.001 0.001 0.

50POWER SOURCE 9V PP3 6F22 — MN1604 UCAR9VBATTERY LIFE 125 hours (using MN1604)LOW BAT CHECK Displays BAT just before end point of batteryOVER PR

51Pressure Conversion ChartUnits of PressurePSI in.WG in.Hg kPascal mBars mm.H2O mm.HgPSI1.000 27.680 2.036 6.8947 68.947 703.08 51.715in.WG0.03613 1.

52

Comark Instruments52 Hurricane Way,Norwich, Norfolk, NR6 6JB United KingdomTel: +44 844 815 6599Fax: +44 844 815 6598Email: sales@comarkinstrum

5 OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES PRESSURE METERSGENERAL INFORMATIONWARNINGINPUT HOSES SHOULD NOT BE DISCONNECTED FROM THE INSTRU

6CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICECerticationComark can provide certicates of calibration for its whole product range, to suit ISO 9000 and oth

71. INTRODUCTIONThe C9500 series pressure meters includes:-C9551 Range 0 to ±2 PSI / 0 to ±140mbar DifferentialC9553 Range 0 to ±5 PSI / 0 to ±350mbar

82. KEY FUNCTIONS2.1 ON/OFF KeyPress once to switch on the instrument. Repeat to switch off.Holding down the key when switching on will display the